Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 432

› »
Athen
Akropolis – Nordabhang
Proxenie-Dekret für Sopatros aus Agrigent
Stele
Marmor
337-325
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1ἔδοξ[εν τῶι δήμωι· Λυκοῦργο]–
1Beschluß des Volkes; Lykourgos
2ς Λυκό[φρονος Βουτάδης εἶπ]–
2S.d. Lykophron aus dem Demos Boutadai stellte
3εν· περ[ὶ ὧν ἡ βουλὴ προεβούλ]–
3den Antrag: worüber der Rat die Beschlussvorlage verfasste,
4ευσεν ἐψ̣[ηφ]ίσθαι τ[ῶι δήμωι],
4wolle beschließen das Volk:
5ἐπειδὴ Σώ̣πατρος Φιλιστ̣[ίω]–
5da Sopatros S.d. Philistinos
6νος Ἀκραγαντῖνος ἐνδεί[κν]–
6aus Agrigent das Wohlwollen
7υται τὴν εὔνοιαν, ἣν ἔχει π[ρ]–
7zeigt, das er gegenüber
8[ὸ]ς̣ Ἀθην[αί]ους, ἐπιμελούμεν–
8den Athenern hegt, in Engagement
9[ος] καὶ π[ρ]άττων, ὅπως ἂν ὡς ἀφ–
9und Tat, damit ohne
10[θ]ονώτα[τ]ος Ἀθήναζε κομίζη–
10Schaden das Getreide nach
11ται σῖτ[ο]ς, ἐπαινέσαι αὐτὸν
11Athen kommt: dass man ihn belobige
12εὐνοίας ἕνεκα τῆς εἰς τὸν δ–
12wegen seines Wohlwollens gegenüber dem
13[ῆ]μον τ[ὸ]ν Ἀθηναίων· εἶναι δ[ὲ]
13Volk der Athener; dass er
14[π]ρόξενον καὶ εὐεργέτην α[ὐ]–
14Proxenos und Wohltäter,
15[τ]ὸν καὶ ἐκγόνους τοῦ δήμο[υ]
15er selbst und die Nachkommen,
16[τ]οῦ Ἀθηναίων καὶ εἶναι αὐ[τ]–
16des Volkes der Athener sei; und dass
17ῶι ἔνκτησιν· ἀναγράψαι δὲ τ–
17ihm das Recht auf (Land-)Erwerb sei; dass diesen
18όδε τὸ ψήφισμα ἐν στήληι λ[ι]–
18Beschluss aufzeichne auf eine
19θίνηι τὸγ γραμματέα τὸν κ[α]–
19steinerne Stele der Sekretär, der während
20τὰ πρυτανείαν καὶ στῆσαι [ἐ]–
20der Prytanien amtiert, und aufstelle auf
21ν ἀκροπόλει· εἰς δὲ τὴν ἀναγ̣–
21die Akropolis; dass für die Aufzeichnung
22ραφὴν τῆς στήλης δοῦναι τὸ–
22auf die Stele der Schatzmeister des
23ν ταμίαν τοῦ δήμου : ΔΔΔ : δρ–
23Volkes 30 Drachmen
24αχμὰς ἐκ τῶν εἰς τὰ κατὰ ψηφ–
24gebe aus dem
25ίσματα ἀναλισκομένων τῶι
25Dekret-Fonds
26δήμωι· καλέσαι δὲ καὶ ἐπὶ ξέ–
26des Volkes; dass man Sopatros
27[ν]ια Σώπατρον εἰς τὸ πρυτα[ν]–
27auch zum Festbankett lade in das Prytaneion
28εῖον εἰς αὔριον καὶ καταν[ε]–
28für morgen, und ihm einen Ehrensitz
29[ῖ]μαι θέαν αὐτῶι τὸν ἀρχιτέ–
29zuteile der Bausachverständige
30κτονα εἰς τὰ Διονύσια. vac.
30bei den Dionysien.

Konkordanz

SEG

  • SEG LIV 170
  • SEG LX 12
  • SEG LXIV 8
  • SEG LXVI 23